1 00:00:42,120 --> 00:00:43,920 Hildur! 2 00:00:47,240 --> 00:00:49,840 GEBASEERD OP EEN SPROOKJE IN RÄMÖ'S ROMAN 3 00:00:50,000 --> 00:00:52,480 We hebben bloed gevonden. 4 00:00:57,040 --> 00:00:59,320 Laten we de reis voortzetten. 5 00:01:14,200 --> 00:01:17,160 Hé, laten we deze sporen volgen. 6 00:01:31,280 --> 00:01:33,760 De nummers eindigen hier. 7 00:01:39,680 --> 00:01:42,200 Is hij blijven zwemmen, hè? 8 00:01:42,360 --> 00:01:45,440 Er stond waarschijnlijk een kajak te wachten in Lahti. 9 00:01:46,880 --> 00:01:49,360 Of een boot of zoiets. 10 00:01:53,360 --> 00:01:56,480 Hildur, ik ben echt... - Niet nu! 11 00:02:31,960 --> 00:02:35,760 Luister, Lisa! Waarom heeft hij niet gestuurd? file by email? 12 00:02:38,160 --> 00:02:41,880 Omdat ik moet tekenen charter vóór het weekend. 13 00:02:42,040 --> 00:02:44,600 Anders zal de staat hem erven. 14 00:02:44,760 --> 00:02:49,480 Kan het niet elektronisch afgehandeld worden? - Ik weet het niet. Ik zal doen wat de dame zei. 15 00:02:50,560 --> 00:02:55,320 Ik heb nooit iets geërfd. Ik wil dat huis met mijn eigen ogen zien. 16 00:02:55,480 --> 00:02:59,360 Ik ben gewoon bang dat je nog steeds alleen bevalt. 17 00:03:02,000 --> 00:03:05,320 Kun je stoppen met wandelen? - Zeker. 18 00:03:06,080 --> 00:03:09,080 Luisteren. Hoe lang we hebben gedroomd van een zomerhuis? 19 00:03:09,440 --> 00:03:13,200 Voor de eeuwigheid. - Rechts. Vele jaren. Het gebeurt! 20 00:03:14,480 --> 00:03:16,760 Ons kind komt. - Ik weet. 21 00:03:16,920 --> 00:03:20,680 Het is prachtig. Besef je hoe geweldig het is? 22 00:03:20,840 --> 00:03:24,880 Het gebeurt. Nu gebeurt het. - Ik weet het, ik... 23 00:03:27,080 --> 00:03:30,760 Kijk. We zullen er snel zijn. 24 00:03:32,320 --> 00:03:34,920 We wonen er met zijn drieën. 25 00:03:35,800 --> 00:03:38,240 Dan ook... 26 00:03:38,400 --> 00:03:41,680 Mijn echte vader heb ik nooit ontmoet. 27 00:03:41,840 --> 00:03:46,000 This feels a bit like alsof hij een geschenk had gegeven. 28 00:03:47,400 --> 00:03:52,200 Did you get the address? - Nee, het huis ligt ergens in Ísafjörður. 29 00:04:14,120 --> 00:04:16,680 Hildur Rúnarsdóttir, ik... 30 00:04:17,640 --> 00:04:19,680 Ik hou van je. 31 00:04:20,240 --> 00:04:23,320 Ik hou van je met heel mijn hart. 32 00:04:23,480 --> 00:04:25,840 Mijn hele lichaam en ziel. 33 00:04:26,880 --> 00:04:28,840 Wist je dat? 34 00:04:29,440 --> 00:04:33,480 I can't sleep met anderen in dezelfde kamer. 35 00:04:33,640 --> 00:04:36,120 It doesn't matter. Really. 36 00:04:42,400 --> 00:04:46,120 In de keel van Freys werd een strook kant gevonden. 37 00:04:52,560 --> 00:04:55,640 Je moet naar crisistherapie gaan. 38 00:04:59,240 --> 00:05:01,040 Nee bedankt. 39 00:05:02,320 --> 00:05:04,520 Bedankt voor het aanbod. 40 00:05:07,880 --> 00:05:09,920 Heel goed. 41 00:05:15,680 --> 00:05:18,400 Laat het me weten als je van gedachten verandert. 42 00:05:27,640 --> 00:05:30,880 Ga nu naar huis en probeer te rusten. 43 00:05:35,320 --> 00:05:37,560 Ik ga nergens heen. 44 00:05:38,760 --> 00:05:42,280 Het gaat prima met mij om mijn werk te doen. 45 00:05:45,040 --> 00:05:47,000 Ik ga de moordenaar vinden. 46 00:05:47,800 --> 00:05:50,440 Waar gaan we heen? 47 00:05:51,200 --> 00:05:53,560 Ben je wakker? Wat is de situatie? 48 00:05:53,720 --> 00:05:56,840 Hákon is onderweg naar de plaats delict. 49 00:05:57,000 --> 00:06:00,120 Goed. Is de telefoon van Freys doorzocht? 50 00:06:01,320 --> 00:06:05,760 Er is. Er is weinig contactinformatie. Gesprekken zijn voornamelijk voor jou - 51 00:06:05,920 --> 00:06:09,920 maar ook voor een vrouw genaamd Gabríela Nielsen. 52 00:06:10,840 --> 00:06:13,960 Wie is hij? - We dachten dat je het wel zou weten. 53 00:06:15,640 --> 00:06:18,200 Zoek informatie over hem. 54 00:06:19,480 --> 00:06:21,360 Nog iets anders? 55 00:06:21,520 --> 00:06:25,640 Volgens telefoongegevens Freysi maakte deze foto gisteren. 56 00:06:25,800 --> 00:06:29,000 Het lijkt op een foto van een foto. 57 00:06:30,200 --> 00:06:32,080 Wie is dat? - Ik weet het niet. 58 00:06:32,240 --> 00:06:35,200 Zou het Elva kunnen zijn? - Ik denk het niet. 59 00:06:35,360 --> 00:06:38,080 Heb je gevonden De jongens op Jóns laptop? 60 00:06:38,240 --> 00:06:41,240 Ze hebben hun alibi bevestigd. 61 00:06:41,400 --> 00:06:44,160 De één bevindt zich in het kasteel, de ander in een afkickkliniek. 62 00:06:44,320 --> 00:06:47,120 We kunnen ze uit de patronen tellen. 63 00:06:47,280 --> 00:06:51,640 Freysi kende Jón via zijn cliënten. Dan is er deze foto. 64 00:06:51,800 --> 00:06:56,000 Hoe een zakenman uit Reykjavík gerelateerd aan deze twee? 65 00:06:56,160 --> 00:06:59,560 Zakenlieden hebben vijanden, maar waarom in vredesnaam Freysi! 66 00:06:59,720 --> 00:07:03,280 Freysi wilde iedereen helpen. Hij oordeelde niemand. 67 00:07:03,440 --> 00:07:05,600 Wij moeten het beter doen. 68 00:07:05,760 --> 00:07:08,240 De tijd dringt! 69 00:07:08,400 --> 00:07:10,960 Hier komen nog meer slachtoffers! 70 00:07:49,840 --> 00:07:51,840 Kom op schat. 71 00:07:54,280 --> 00:07:56,080 Hildur. 72 00:07:58,600 --> 00:08:00,400 Kleintje. 73 00:08:02,640 --> 00:08:05,280 Al mijn dierbaren verdwijnen gewoon. 74 00:08:06,680 --> 00:08:09,640 Rósa, Björk en moeder. 75 00:08:13,280 --> 00:08:18,400 Ik heb de Freys niet verteld waar ik van hield. Misschien zou hij niet naar de berg zijn gerend... 76 00:08:18,560 --> 00:08:21,560 Het lot van de Freys is niet jouw schuld. 77 00:08:22,240 --> 00:08:26,440 Ik heb een vloek. - Nee. Dat is niet waar. 78 00:08:29,600 --> 00:08:33,040 Waarom verlies ik iedereen waar ik om geef? 79 00:08:37,480 --> 00:08:39,800 Ik geloof dat, - 80 00:08:39,960 --> 00:08:45,800 die we in dit leven krijgen specifieke tijd en taak. 81 00:08:45,960 --> 00:08:48,320 Wanneer het eindigt, - 82 00:08:48,480 --> 00:08:54,160 wij krijgen een kans naar een nieuw, spannend avontuur. 83 00:08:58,320 --> 00:09:01,680 Het is gewoon zo oneerlijk. - Ik weet. 84 00:09:01,840 --> 00:09:04,520 Ik ga nergens heen. 85 00:09:05,280 --> 00:09:07,280 Ik ben hier. 86 00:09:09,240 --> 00:09:11,240 Ik beloof het. 87 00:09:12,440 --> 00:09:15,120 Ik vermoord je als je sterft. 88 00:09:16,480 --> 00:09:18,880 Ik zal zeker vermoorden. 89 00:09:22,200 --> 00:09:25,080 Ga nu naar huis en rust uit. 90 00:09:26,920 --> 00:09:31,800 Heeft Beta je gebeld? - Genaamd. Ik ben het met hem eens. 91 00:09:31,960 --> 00:09:36,080 Het gaat niet met je dat u aan het onderzoek zou kunnen deelnemen. 92 00:09:38,680 --> 00:09:40,560 Oké. 93 00:09:42,640 --> 00:09:44,560 Mijn verliefdheid. 94 00:09:51,280 --> 00:09:54,280 Ik ga maar één ding zeggen. 95 00:09:58,320 --> 00:10:01,360 Is Elva op de hoogte gesteld van het overlijden? 96 00:10:01,520 --> 00:10:04,520 Nog niet. Ik zal het doen. 97 00:10:08,080 --> 00:10:11,400 Vraag het hem Van een foto van Jón en Freys. 98 00:10:12,360 --> 00:10:14,160 Natuurlijk. 99 00:10:15,840 --> 00:10:18,680 misschien beter dat ik met je mee ga. - Nee. 100 00:10:18,840 --> 00:10:22,320 Ga naar huis om te slapen. Laten we kijken wat het volgende is. 101 00:10:22,480 --> 00:10:26,920 Hildur, er is één ding. Freysi kwam gisteren bij mij op bezoek. 102 00:10:27,400 --> 00:10:30,720 Wat? Waarom? - Ik weet het niet. 103 00:10:30,880 --> 00:10:34,120 Hij wilde kijken oude foto's uit mijn schooltijd. 104 00:10:34,280 --> 00:10:36,120 Echt? Waarom? 105 00:10:36,280 --> 00:10:42,040 Er was een meisje uit mijn klas dat verhuisde weg van huis op de leeftijd van 15 - 16 jaar. 106 00:10:42,760 --> 00:10:46,640 Freysi was om de een of andere reden erg geïnteresseerd in hem. 107 00:10:47,280 --> 00:10:50,200 Wie was dat? - Zijn naam is Ingibjörg. 108 00:10:50,360 --> 00:10:52,680 Ingibjörg Ottosdóttir. 109 00:11:01,680 --> 00:11:04,960 Freysi was op zoek naar informatie van Ingibjörg Ottósdóttir - 110 00:11:05,120 --> 00:11:07,160 vlak voor zijn dood. 111 00:11:07,320 --> 00:11:10,400 Hreinn en Jakob, ga van deur tot deur. 112 00:11:10,560 --> 00:11:14,120 Misschien weet iemand waar hij is en zijn gezin wonen. 113 00:11:14,280 --> 00:11:17,120 Florian, jij concentreert je op het datanetwerk. 114 00:11:17,520 --> 00:11:19,760 Nou, ga je gang. 115 00:14:10,520 --> 00:14:14,440 Er viel nog één slachtoffer. - Ja, ik heb erover gehoord. 116 00:14:14,600 --> 00:14:19,720 Is de auteur dezelfde? - Ja. Hákon moet nog bevestigd worden. 117 00:14:19,880 --> 00:14:23,440 Hetzelfde materiaal in de kelen van de slachtoffers verwijst naar dezelfde factor. 118 00:14:23,840 --> 00:14:28,640 Wij geloven dat Hildur had gelijk over de auteur. 119 00:14:28,800 --> 00:14:32,480 De moordenaar kent het gebied en komt waarschijnlijk hier vandaan. 120 00:14:32,640 --> 00:14:36,040 Ik begrijp het. - We hebben versterkingen nodig. 121 00:14:37,000 --> 00:14:39,640 Hoe snel kun je komen? 122 00:15:16,400 --> 00:15:19,360 "Thuishaven: Ísafjörður." 123 00:15:32,160 --> 00:15:34,000 Elva! 124 00:15:36,160 --> 00:15:38,240 Bèta hier. 125 00:15:53,280 --> 00:15:55,280 Elva-goed. 126 00:16:03,160 --> 00:16:07,360 Kun je de Freys vertellen, - 127 00:16:07,520 --> 00:16:10,400 dat ik me zo verdrietig voel. 128 00:16:10,560 --> 00:16:13,160 Dit voelt zo verschrikkelijk. 129 00:16:14,840 --> 00:16:17,200 Kun jij het? 130 00:16:18,760 --> 00:16:20,720 O mijn liefste. 131 00:16:21,960 --> 00:16:25,320 Het is waarschijnlijk het beste dat je met mij meekomt. 132 00:16:26,240 --> 00:16:28,360 Ik breng je naar de dokter. 133 00:16:32,440 --> 00:16:34,240 Kom op. 134 00:17:02,640 --> 00:17:05,040 Tot snel. Bedankt voor de reis. - Insgelijks. 135 00:17:12,160 --> 00:17:14,040 Over de politie. 136 00:17:15,120 --> 00:17:18,680 Wat nu? - Zet de tas op de grond en houd je handen in het zicht. 137 00:17:18,840 --> 00:17:21,560 Ik herinner me je. - Gehoorzamen. 138 00:17:21,720 --> 00:17:24,440 Oké. Doe het rustig aan. 139 00:17:24,600 --> 00:17:27,640 Luister, ik handel niet meer. 140 00:17:27,800 --> 00:17:32,920 Ik heb nu een fatsoenlijke baan. Ik probeer alleen mezelf en mijn familie te onderhouden. 141 00:17:35,240 --> 00:17:39,880 Heeft u toestemming om dit te doen? - Gezicht gesloten. Wat zit er in je zakken? 142 00:17:40,040 --> 00:17:43,600 Word ik ergens van beschuldigd? - Maak je zakken leeg! 143 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Jeetje. 144 00:17:46,880 --> 00:17:49,120 Bent u tevreden? 145 00:17:57,560 --> 00:18:01,200 Ik wil dat je mij een plezier doet. - Wat voor soort? 146 00:18:03,360 --> 00:18:07,080 Werk voor mij Demerol, Oxy of zoiets. 147 00:18:07,240 --> 00:18:11,960 Ik zei net dat ik niet meer handel. - Natuurlijk niet. 148 00:18:12,120 --> 00:18:15,760 Behalve voor mij deze keer. - Ga naar de hel. 149 00:18:20,120 --> 00:18:24,480 Er wacht je een beproeving, omdat je met een jachtgeweer zwaaide. 150 00:18:30,880 --> 00:18:35,960 En aangezien ik een agent ben, mijn verklaring over deze kwestie zorgt ervoor dat: - 151 00:18:37,040 --> 00:18:40,720 dat als je je zoon kust volgende keer wang, - 152 00:18:40,880 --> 00:18:44,280 zijn baard kietelt je kin. 153 00:18:44,440 --> 00:18:46,800 Laat het gewoon los. 154 00:18:46,960 --> 00:18:50,360 Raak de politie, en laten we kijken hoe het gaat. 155 00:18:55,560 --> 00:18:57,880 Ik bel je baas. 156 00:18:59,800 --> 00:19:01,800 Naar de baas? 157 00:19:03,880 --> 00:19:05,680 Duidelijk. 158 00:19:08,560 --> 00:19:13,400 Maar het punt is, dat mijn baas met mijn vader uitging - 159 00:19:13,560 --> 00:19:16,200 en verzorgde mij als kind. 160 00:19:16,360 --> 00:19:19,400 Dus dat is het, praat met hem. 161 00:19:20,360 --> 00:19:25,280 Welke denk je dat hij gelooft, jij of ik? 162 00:19:29,400 --> 00:19:33,880 Ik wil geen problemen veroorzaken voor geen van ons beiden. 163 00:19:34,040 --> 00:19:36,760 En als je me nu helpt, - 164 00:19:36,920 --> 00:19:39,680 Ik zal u verdedigen in mijn rapport. 165 00:19:48,920 --> 00:19:51,600 Kom hier om half acht. 166 00:20:09,600 --> 00:20:11,400 Tinna! 167 00:20:42,560 --> 00:20:44,360 Freys. 168 00:20:47,480 --> 00:20:49,280 Hallo. 169 00:20:52,280 --> 00:20:54,480 Schatje, ben je wakker? 170 00:20:59,240 --> 00:21:01,040 Wat... 171 00:21:10,160 --> 00:21:11,960 Hoe... 172 00:21:18,520 --> 00:21:20,760 Ik dacht dat je... 173 00:21:22,280 --> 00:21:24,680 Heeft Hákon het niet verteld? 174 00:21:25,400 --> 00:21:27,480 Ik was aan het slapen. 175 00:21:32,880 --> 00:21:35,320 Ik heb alleen mijn hoofd bezeerd. 176 00:21:35,480 --> 00:21:37,320 Pokerry. 177 00:21:39,400 --> 00:21:41,960 Dat is goed om te horen. 178 00:21:44,120 --> 00:21:46,960 Freysi, ik hou zoveel van je. 179 00:21:48,720 --> 00:21:51,360 Ik dacht al dat ik je kwijt was. 180 00:22:05,000 --> 00:22:06,600 Hildur. 181 00:23:48,880 --> 00:23:50,840 Politie! Houd vol! 182 00:23:51,000 --> 00:23:54,200 Goede heer! Ik ben geen inbreker, ik... 183 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Ben jij niet Hildur? - En jij bent... 184 00:24:00,920 --> 00:24:03,640 Gabriëla Nielsen. - Niet bewegen. 185 00:24:03,800 --> 00:24:06,920 Ik ben een vriend van Freys. Ik zoek gewoon mijn oorbel. 186 00:24:07,080 --> 00:24:10,400 Ze waren mijn grootmoeder. Ik moet het vinden. 187 00:24:11,200 --> 00:24:15,080 Ik heb geprobeerd de Freys te bellen, maar de telefoon staat uit. 188 00:24:15,240 --> 00:24:17,760 Weet jij waar hij is? 189 00:24:31,920 --> 00:24:35,120 Nee, neem het niet! - Oeps. Sorry. 190 00:24:35,680 --> 00:24:39,120 Is vandaag jouw snoepdag? - Deze zijn van mij. 191 00:24:40,160 --> 00:24:43,800 Heb je iets ontdekt over Ingibjörg? - Ik tenminste niet. 192 00:24:43,960 --> 00:24:48,680 Ik ook niet. - Er leefde een lid van het kerkkoor Naast de familie Ingibjörg. 193 00:24:48,840 --> 00:24:54,880 De familie was naar verluidt religieus en verhuisd naar Salt Lake City of daaromtrent. 194 00:24:55,040 --> 00:24:57,560 Sindsdien is er niets meer van hen vernomen. 195 00:24:57,720 --> 00:25:03,360 In dat geval kan het de moeite waard zijn vraag ook naar de nabijgelegen parochies. 196 00:25:04,400 --> 00:25:08,520 Ik kan Flateyr meenemen. - Ja. Neem bijvoorbeeld Bolungarvík. 197 00:25:11,480 --> 00:25:14,440 Ja. - Houd mij op de hoogte. 198 00:25:22,720 --> 00:25:24,800 Accepteer alstublieft mijn condoleances. 199 00:25:26,480 --> 00:25:28,640 Was het... 200 00:25:28,800 --> 00:25:32,040 Was het wat? - Zelfmoord. 201 00:25:33,360 --> 00:25:35,560 Waarom denk je dat? 202 00:25:36,320 --> 00:25:40,680 Voor iemand in zijn situatie het is niet ongebruikelijk om er gebruik van te maken. 203 00:25:40,840 --> 00:25:44,360 Waar heb je het precies over? In welke situatie? 204 00:25:45,240 --> 00:25:47,520 In zijn ziekte. 205 00:25:50,560 --> 00:25:53,160 Dus hij heeft het je niet verteld. 206 00:25:54,400 --> 00:25:57,840 De Freys hadden dat wel een neurodegeneratieve ziekte. 207 00:25:58,000 --> 00:26:02,440 De genmutatie die het veroorzaakt komt alleen voor in de westelijke fjorden. 208 00:26:02,600 --> 00:26:05,200 We noemen het SCI16. 209 00:26:06,320 --> 00:26:11,240 Een mutatie veroorzaakt een ziekte, die op elke leeftijd kan toeslaan. 210 00:26:11,400 --> 00:26:14,480 Er is geen remedie voor gevonden. 211 00:26:15,400 --> 00:26:19,520 Uiteindelijk leidt de ziekte tot de dood. 212 00:26:22,160 --> 00:26:24,760 Hoe weet jij zoveel over de ziekte? 213 00:26:24,920 --> 00:26:29,600 Ik ben bezig met een doctoraat in de geneeskunde van erfelijke ziekten. 214 00:26:31,280 --> 00:26:34,880 Ik deed wekelijkse experimenten en metingen. 215 00:26:35,800 --> 00:26:38,760 Ik volgde de ontwikkeling van de ziekte. 216 00:26:39,760 --> 00:26:44,240 Ik probeerde de situatie vast te houden zo goed mogelijk - 217 00:26:44,920 --> 00:26:47,880 zolang het mogelijk was. 218 00:26:50,040 --> 00:26:53,920 Komt het door zijn afval? gebruikte spuiten gevonden? 219 00:26:55,120 --> 00:26:57,240 Het kan zijn. 220 00:26:58,040 --> 00:26:59,840 Maar... 221 00:27:01,200 --> 00:27:05,600 Onlangs is het medicijn gestopt van het handelen als voorheen. 222 00:27:14,680 --> 00:27:17,520 Je zei dat jullie vrienden waren. 223 00:27:17,680 --> 00:27:20,960 Ja. We waren goede vrienden. 224 00:27:22,080 --> 00:27:24,080 Hoe goed? 225 00:27:26,080 --> 00:27:28,080 Wat bedoel je? 226 00:27:29,240 --> 00:27:32,880 O, de oorbel? Nee, meneer! 227 00:27:35,840 --> 00:27:38,840 Freysi was echt verliefd op je. 228 00:27:40,040 --> 00:27:43,040 Hij sprak zo mooi over je. 229 00:27:44,240 --> 00:27:48,520 Jij hebt hem kracht gegeven de ziekte bestrijden. 230 00:27:49,360 --> 00:27:52,400 Ik begrijp niet waarom hij het niet vertelde. 231 00:27:52,880 --> 00:27:57,960 Ik denk dat hij dat gewoon wilde geniet van de tijd met jou. 232 00:27:58,600 --> 00:28:00,880 In plaats van je zorgen te maken. 233 00:28:04,880 --> 00:28:07,800 Woont u in Reykjavík? - Ik leef. 234 00:28:07,960 --> 00:28:10,360 Waarom ben je hier? 235 00:28:10,520 --> 00:28:13,920 Freysi kwam naar mij toe een paar dagen geleden. 236 00:28:14,080 --> 00:28:18,360 Hij was zo moe durfde niet terug te rijden. 237 00:28:19,720 --> 00:28:24,160 Hij was geschokt nadat hij over zijn ouders had gehoord. 238 00:28:24,320 --> 00:28:26,880 Over Elva en Gunn? - Ja. 239 00:28:27,040 --> 00:28:32,920 Dat blijkt uit DNA-onderzoek zij zijn niet de biologische ouders. 240 00:28:33,920 --> 00:28:36,560 Dus wie zijn de ouders? 241 00:28:36,720 --> 00:28:38,680 Ik weet het niet. 242 00:28:56,000 --> 00:28:57,840 Sorry. 243 00:28:58,000 --> 00:29:01,440 Ik ben van de politie. Herkent u deze vrouw? 244 00:29:03,440 --> 00:29:07,640 Ik heb hem nog nooit gezien. - Bedankt. Nog een fijne rest van de dag. 245 00:29:36,840 --> 00:29:41,120 Ik heb lang genoeg gepiekerd... 246 00:29:41,280 --> 00:29:43,280 ...een geheim. 247 00:29:47,400 --> 00:29:50,240 Je Frey was niet je biologische zoon. 248 00:29:50,400 --> 00:29:52,200 Niet zo. 249 00:29:53,480 --> 00:29:58,000 Ik en Gunni Wij waren al jaren aan het proberen om een kind te krijgen. 250 00:29:59,120 --> 00:30:01,320 Het is ons niet gelukt. 251 00:30:02,080 --> 00:30:07,160 Toen mijn nichtje Ingibjörg - 252 00:30:07,320 --> 00:30:10,360 werd op zeer jonge leeftijd zwanger. 253 00:30:11,080 --> 00:30:16,560 Toen vroeg mijn broer mij: zouden wij graag een kind willen hebben. 254 00:30:16,720 --> 00:30:20,440 We hoefden het geen twee keer te vragen. 255 00:30:21,720 --> 00:30:24,560 Zo hebben we Freyr grootgebracht. 256 00:30:24,720 --> 00:30:27,160 Onze eigen zoon. 257 00:30:27,320 --> 00:30:29,960 Was er geen officiële adoptie? 258 00:30:30,120 --> 00:30:32,880 Nee, mijn broer wilde niet. 259 00:30:33,040 --> 00:30:35,280 Hij was een priester. 260 00:30:36,520 --> 00:30:43,280 De zwangerschap van Ingibjörg was de ergste schaamte die hij ooit had meegemaakt. 261 00:30:44,440 --> 00:30:51,080 Dat was het helemaal niet de reden van de vader van het meisje. 262 00:30:52,040 --> 00:30:54,280 Wat bedoel je? 263 00:30:54,440 --> 00:30:56,680 Ze werd verkracht. 264 00:30:58,040 --> 00:31:01,160 Weet jij wie het heeft gedaan? - Ik weet. 265 00:31:02,120 --> 00:31:04,240 Jón Jónsson. 266 00:31:11,000 --> 00:31:13,520 Wist Freysi dit over Jón? 267 00:31:13,680 --> 00:31:18,480 Nee, ik heb hem alleen over Ingibjörg verteld. 268 00:31:20,040 --> 00:31:24,880 We hebben een oude foto gevonden Van Freys in Jóns armen. 269 00:31:27,520 --> 00:31:31,120 Verdomde Jon was zojuist vrijgelaten uit de gevangenis. 270 00:31:31,280 --> 00:31:34,400 Opeens stond hij aan onze deur. 271 00:31:35,160 --> 00:31:38,960 Freysi was ongeveer zeven jaar oud. 272 00:31:40,720 --> 00:31:45,240 Jón kwam met camera's en wilde een foto met de Freys. 273 00:31:46,040 --> 00:31:48,600 Ik heb die foto gemaakt. 274 00:31:50,960 --> 00:31:56,760 Op voorwaarde dat hij dat niet doet zou nooit in de buurt van mijn zoon komen. 275 00:31:58,280 --> 00:32:02,440 Om de een of andere reden - 276 00:32:02,600 --> 00:32:06,520 Freyr ging voor DNA-testen. 277 00:32:08,280 --> 00:32:12,280 Dat heb ik nooit gedaan hem zo boos zien. 278 00:32:14,560 --> 00:32:16,360 Nu is hij dood. 279 00:32:19,280 --> 00:32:23,000 Ik sprak met Jóhanna. Hij neemt het om morgen het onderzoek te leiden. 280 00:32:23,160 --> 00:32:26,440 De zaak moet afgehandeld worden zorgvuldig en professioneel. 281 00:32:26,600 --> 00:32:28,720 Vind je het niet leuk? 282 00:32:29,360 --> 00:32:32,360 Hildur. Goed. 283 00:32:32,520 --> 00:32:35,440 Help Jóhanna als ze komt. 284 00:32:35,600 --> 00:32:39,240 Geef hem alle nodige informatie. 285 00:33:07,360 --> 00:33:09,160 Gezond. 286 00:33:12,920 --> 00:33:15,960 Ik wil je gezicht nooit meer zien. 287 00:34:15,440 --> 00:34:18,680 Hildur. - Hallo. Dit gaat over je zussen. 288 00:34:20,080 --> 00:34:23,920 Ik denk dat ik iets gevonden heb die je zeker wilt zien. 289 00:35:05,000 --> 00:35:07,400 Goedeavond. - Avond. 290 00:35:13,440 --> 00:35:15,480 Goedeavond. - Goedeavond. 291 00:35:28,600 --> 00:35:31,520 Wat bedoel je met nieuw bewijs? 292 00:35:31,680 --> 00:35:34,040 Het was hier ergens in de buurt. 293 00:35:35,480 --> 00:35:38,200 Hier. Kijk hier eens naar. 294 00:35:42,800 --> 00:35:46,800 Heeft de aannemer niet gezegd? dat de tunnel niet was gerepareerd - 295 00:35:46,960 --> 00:35:49,600 na de verdwijning van je zus? 296 00:35:49,760 --> 00:35:52,240 Quot. - Ik weet niet waarom, - 297 00:35:52,400 --> 00:35:57,160 maar toen hij beweerde dat er hier geen arbeiders konden zijn, - 298 00:35:57,320 --> 00:35:59,120 hij loog. 299 00:35:59,280 --> 00:36:03,320 Dit punt is duidelijk daarna hersteld. 300 00:36:11,280 --> 00:36:14,760 Het is waarschijnlijk de moeite waard praat nog eens met hem. 301 00:36:16,600 --> 00:36:18,680 Florian, hallo! 302 00:36:19,800 --> 00:36:21,880 Hoe is het met je? 303 00:36:23,160 --> 00:36:25,800 Hallo, wat is er aan de hand? 304 00:36:30,160 --> 00:36:32,760 Kunt u mij een handje helpen? - Dat kan ik. 305 00:36:32,920 --> 00:36:38,040 Omdat ik zelfmoord zou kunnen plegen, als ik weer ga gebruiken... 306 00:36:38,200 --> 00:36:40,280 Wat gebruiken? 307 00:36:43,400 --> 00:36:46,080 Deze. - Mijn God. 308 00:36:47,120 --> 00:36:51,120 Hallo! Doe rustig aan, oké? 309 00:36:51,280 --> 00:36:53,600 Wij zullen de situatie oplossen. 310 00:36:54,480 --> 00:36:57,240 Hé, niet doen. Allemaal goed. 311 00:36:57,400 --> 00:37:00,920 Hoe het ook zij, wij zullen het repareren. 312 00:37:09,200 --> 00:37:11,640 Olgeir! Waarom heb je gelogen? 313 00:37:13,360 --> 00:37:16,960 Sorry. Wie ben je? - Hildur Rúnarsdóttir van de politie. 314 00:37:17,120 --> 00:37:20,640 Ik heb je gebeld. Ik vroeg naar de tunnelbouwwerkzaamheden. 315 00:37:20,800 --> 00:37:24,760 Na voltooiing van de tunnel ze zeggen dat er geen reparatiewerkzaamheden zijn uitgevoerd. 316 00:37:25,280 --> 00:37:30,560 Het achterhouden van informatie voor de politie of valse getuigenissen zijn misdaden! 317 00:37:30,720 --> 00:37:34,800 Ik heb niets te doen met de verdwijning van kinderen. 318 00:37:34,960 --> 00:37:39,560 Waarom heb je gelogen over de reparaties? - Reparaties hebben hier geen betrekking op. 319 00:37:39,720 --> 00:37:42,800 Op het moment van de verdwijning werd de tunnel gerepareerd. 320 00:37:44,920 --> 00:37:46,880 Dat was gedaan. 321 00:37:47,040 --> 00:37:49,640 Alles moest klaar zijn voor de openingsceremonie. 322 00:37:49,800 --> 00:37:54,520 Toen werd er een lek opgemerkt. Er begon water uit de muur te stromen. 323 00:37:54,680 --> 00:37:57,040 De zaak moest onmiddellijk worden afgehandeld. 324 00:37:57,200 --> 00:38:00,600 Wie heeft het gerepareerd? - Ik weet het niet meer. Het is zo lang geleden. 325 00:38:00,760 --> 00:38:03,120 Dan kom je met ons mee. Jakob! 326 00:38:03,280 --> 00:38:06,520 Ik denk dat de metselaar het werk zal doen. 327 00:38:07,160 --> 00:38:09,640 Hij deed het niet alleen. 328 00:38:09,800 --> 00:38:12,960 Hij had iemand bij zich. Ik kan het me niet herinneren. 329 00:38:13,120 --> 00:38:17,600 Je hebt illegale arbeidskrachten ingehuurd om fouten te corrigeren. Heb je daarom gelogen? 330 00:38:17,960 --> 00:38:21,440 De tunnel was ligt al zwaar achter op schema. 331 00:38:21,600 --> 00:38:23,840 Er moest meteen voor gezorgd worden. 332 00:38:24,000 --> 00:38:26,400 Wie werkte er als metselaar? 333 00:38:29,440 --> 00:38:31,520 Jón Jónsson. 334 00:38:31,680 --> 00:38:35,840 Jon! Had hij de sleutels van de poort? - Dat was het. 335 00:38:36,000 --> 00:38:40,280 Zijn huis ligt naast de tunnel. - Zijn huis? Waar precies? 336 00:38:40,440 --> 00:38:44,520 aan de Flateyr-kant, als u vanuit de tunnel linksaf slaat. 337 00:38:44,680 --> 00:38:48,920 Oud huis. Dat weet ik. Laten we praten in een betere tijd. 338 00:39:57,320 --> 00:39:59,960 Is alles in orde? 339 00:40:00,120 --> 00:40:01,920 Er is. 340 00:40:02,360 --> 00:40:04,240 Weet je het zeker? 341 00:40:05,200 --> 00:40:08,120 De naam van Matias werd genoemd. 342 00:40:08,280 --> 00:40:11,360 Ja. Alles is in orde. 343 00:43:00,680 --> 00:43:02,760 Wat is het? 344 00:43:06,320 --> 00:43:11,240 Zeepaardje sleutelhanger. Mijn zussen hadden ze allebei. 345 00:43:45,360 --> 00:43:47,640 Dat is een bot. 346 00:44:20,080 --> 00:44:23,600 IJslandse vertaling: Eeva-Kaisa Suhonen 347 00:44:23,760 --> 00:44:27,280 Engelse vertaling: Maarit Tulkki 348 00:44:27,440 --> 00:44:29,440 Saga Vera